interpretariato di trattativa
Interpretariato per trattative e incontri di lavoro
L’interpretazone di trattativa (detta anche liason interpreting, interpretazione dialogica) si configura come un dialogo fra due parti che parlano lingue diverse e che si alternano nei ruoli di oratore e uditore. L’interprete ascolta il contenuto di brevi messaggi del discorso per poi tradurlo nella lingua di arrivo, consentendo la comprensione fra le parti.
Si ricorre a questa tecnica in situazioni informali, nelle quali entrambe le parti possono interrompersi e interagire al di fuori di uno schema prestabilito e nell’ambito di incontri con un numero molto ridotto di partecipanti, quali fiere, trattative commerciali, cene di lavoro, ecc.
L a trattativa non avvalendosi di alcun ausilio tecnico, richiede solo la presenza fisica dell’interprete.
Per le sue modalità, spesso si viene a creare un contatto molto diretto tra oratore/i e interprete.
Ecco perché la figura di quest’ultimo assume un ruolo fondamentale per diffondere un clima di efficace comunicazione e sintonia fra i partecipanti.
Cerchi un interprete in arabo, cinese, inglese o tedesco?
La nostra agenzia interpreti mette a tua disposizione interpreti qualificati, selezionati per formazione ed esperienza; un'attenzione estesa alla caratteristiche socio-culturali.
Incontri e colazioni di lavoro, visite presso fabbriche e stabilimenti, training tecnici per installazione, uso o manutenzione di apparecchiature, macchinari e sistemi; meeting socio-sanitari (consultori, ospedali, ecc.) e istituzionali (tribunali, prefetture, questure, istituti accademici e scolastici, ecc.) o traduzioni a vista (ovvero lettura diretta nella lingua d’arrivo del testo scritto nella lingua di partenza), sono alcune circostanze che richiedono l'intervento di interpreti di trattativa con esperienza specifica.
Compila il modulo per ricevere un preventivo o suggerimenti dal nostro staff.
Il seguente modulo consente di conoscere la disponibilità di interpreti di trattativa e ricevere gratuitamente un preventivo.